1
00:00:02,168 --> 00:00:05,755
We moeten de motoren halen
terug tot bijna de lichtsnelheid
anders bereiken we Prox B niet.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
Bovendien is er een moordenaar
aan boord, en dat hebben we nog steeds
geen idee wat ons overkwam.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,678
Weet je wel wie ze is?
Ze heeft niet getraind
met de rest van ons.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
Ik ben blij u te ontmoeten, heren.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
Suzan, weet je dat
iets hierover?
6
00:00:15,348 --> 00:00:20,020
Het enige wat ik weet is dat zij dat was
hier op het laatste moment toegewezen
door iemand van hoog niveau.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Wat doe jij hier?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
Ik was het alleen aan het controleren
de toegangslogboeken
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
om te zien wie hier als laatste binnenkwam,
maar ze zijn gewist.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,360
Ik vraag me af wie
had dat kunnen doen.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Eva Markovic, luitenant Lane,
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,740
Luitenant Brice, en ik.
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Ik wil dat je alleen maar nadenkt
van de goede tijden met Harris.
14
00:00:34,659 --> 00:00:36,369
Denk je dat je dat kunt?
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
Ik noem je officieel
hoofd van de scheepsbrede geestelijke gezondheidszorg.
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
Je denkt niet
dit is het moordwapen.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,461
(grommen)
18
00:00:46,546 --> 00:00:49,341
Er is een soort kristal
ding zit daar ingeklemd.
19
00:00:49,341 --> 00:00:52,635
Ze zien eruit als diamanten.
Lane, de handschoen
vingers zijn er bijna af!
20
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
Toen je zei dat je zou stoppen
het koelsysteem,
21
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
bedoelde je
het motorkoelvloeistofsysteem?
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
Ik heb er misschien een voor ons gekocht
twee dagen drinkwater.
23
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
Je hebt dus voor meer levensdagen gekozen.
24
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
- (alarm schettert)
- Granaat: Let op alle handen.
25
00:01:12,364 --> 00:01:15,408
Dit is luitenant Garnet.
26
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
Zoals u wellicht weet,
voor het laatste uur,
27
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
onze motoren
zijn offline geweest.
28
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
Vanwege...
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
technische moeilijkheden
in terugwinning,
30
00:01:24,584 --> 00:01:29,130
we hebben een groot percentage verloren
van onze watervoorziening.
31
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
Daarom zijn we gesloten
onze motoren uitzetten
32
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
en omgeleid
zijn koelwater
tot levensondersteuning.
33
00:01:33,593 --> 00:01:36,888
Ik zal niet tegen je liegen,
we zitten in een krappe situatie.
34
00:01:36,888 --> 00:01:39,140
We hebben maar vier dagen
water over.
35
00:01:39,140 --> 00:01:40,892
In een poging
om de voorraden uit te rekken,
36
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
met onmiddellijke ingang
37
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
we snijden in de waterrantsoenen
in de helft.
38
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(hijgt)
39
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
Ik haat het om je te vragen
om nog een offer te brengen,
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
maar we hebben geen andere keuze.
41
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
Ik zal je op de hoogte houden
van alle verdere ontwikkelingen.
42
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
Ik twijfel er niet aan
de vindingrijkheid en veerkracht
43
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
van deze geweldige bemanning
om ons door de stroom heen te loodsen
crisis. Granaat eruit.
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
Slechte zet.
45
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
Je denkt mensen
waren in opstand en gingen weg
vroeger gek.
46
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Je hebt zojuist een tsunami veroorzaakt.
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
- We hadden het moeten houden
dat aan onszelf.
- Iedereen heeft het recht om het te weten.
48
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Ik ben er vrij zeker van dat dat niet zo is
de commandostructuur werkt.
49
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
Wij zijn een kolonieschip,
niet militair.
50
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
We werden een militair schip
toen we vroeg uit cryo kwamen,
51
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
verloor de helft van onze bemanning,
en werden gedwongen om te maken
de moeilijke beslissingen
52
00:02:28,231 --> 00:02:29,649
de meeste van deze mensen
zijn niet voor opgeleid.
53
00:02:29,649 --> 00:02:31,359
Je kunt niet behandelen
wetenschappers en technici
54
00:02:31,359 --> 00:02:32,819
alsof het soldaten zijn.
55
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
We zijn in oorlog
om te overleven.
56
00:02:34,487 --> 00:02:36,156
Iedereen aan boord
is opgesteld.
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Dus als ik chef ben
van levensondersteuning,
58
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
dat maakt mij
een officier toch?
59
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Het is onze taak om te beschermen
iedereen van deze bemanning,
60
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
zowel fysiek
en psychologisch.
61
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
We kunnen niet zomaar mededelingen doen
dat zal iedereen in paniek brengen.
62
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
Ik heb vertrouwen
in de vastberadenheid van mensen.
63
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Dat geloof gaat ons bijten
in de kont als je dat niet doet...
64
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
Het plan is dus voor
jullie twee alleen maar om ruzie te maken
totdat we sterven van de dorst?
65
00:02:58,094 --> 00:03:00,430
Goed, waar zijn we
met de motoren?
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
De NEPS kan niet draaien
zonder water als koelvloeistof.
67
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
De nucleaire elektriciteit
Aandrijfsystemen
68
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
een geniaal ontwerp
van William Trust.
69
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Hij heeft er gewoon nooit rekening mee gehouden,
je weet wel, alles hiervan.
70
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
Kunnen we inzetten
de zonnezeilen?
71
00:03:09,522 --> 00:03:12,484
Zou niet werken.
We moeten dichter bij een ster zijn.
72
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
Dus leiden we de macht af
terug naar de NEP.
73
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
- Nee.
- Nee?
74
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
Ik ben er vrij zeker van
Je bedoelde: ‘Laten we praten
via onze opties."
75
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
- Het is een verspilling van middelen.
- We moeten gaan
zoeken naar water.
76
00:03:20,033 --> 00:03:23,661
Waar? Brice, was je daartoe in staat?
om planetaire systemen te vinden
77
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
onze gehobbelde motoren
kunnen we er op tijd bij zijn?
78
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
Geen enkele in kaart gebracht, nee.
79
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
- Mm.
- (alarm schettert)
80
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
- O, shit.
- Wat?
81
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Weet je nog
30 seconden geleden toen water
was ons grootste probleem?
82
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
- Wat nu?
- De langeafstandssensoren
zojuist gewaarschuwd.
83
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
Onze drift heeft ons meegenomen
recht in een ramkoers
84
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
- met een asteroïde.
- Zet die motoren nu aan.
85
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
Dat is wat
Ik heb gezegd.
86
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
Het opstarten duurt 12 uur.
10 als ik de bochten afsnijd.
87
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Ik moet bijvullen
de kamers--
88
00:03:47,560 --> 00:03:50,146
Kijk, je verspilt tijd met uitleggen.
89
00:03:50,146 --> 00:03:51,523
We zullen het nodig hebben
die motoren snel.
90
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
Hoe snel?
91
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
Impact is over zes uur.
92
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
Geweldig. We zijn gewoon weggegaan van het hebben
nog vier dagen te leven...
93
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
tot zes uur.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
{\an8}(themamuziek wordt afgespeeld)
95
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
{\an8}Shit.
96
00:04:42,032 --> 00:04:44,451
{\an8}Ik heb het een half dozijn keer uitgevoerd,
en met de huidige snelheid,
97
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
{\an8}De impact zal groot zijn
een rotsblok naar een mier gooien.
98
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
{\an8}Ik heb even,
Luitenant Lane?
99
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
{\an8}Dat hebben we nog steeds niet gedaan
beëindigde ons gesprek.
100
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
{\an8}(zucht)
Serieus?
101
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
{\an8}Het moordonderzoek.
102
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
{\an8}Ja, kijk,
raak mij niet aan.
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
{\an8}Hoe wist je dat
het moordwapen werd gevonden
in het watersysteem?
104
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
{\an8}Iedereen weet het.
Plantenjongen kan het niet houden
zijn mond dicht.
105
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
{\an8}En waar was jij
bij ploegendienst van 16.00 uur
de dag van de moord?
106
00:05:05,180 --> 00:05:08,350
{\an8}Echt, doe je dit nu?
We bevinden ons in de crisismodus.
107
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
{\an8}We hinken er doorheen
ruimte op een kapot schip.
108
00:05:09,642 --> 00:05:10,769
{\an8}Dat zullen we altijd blijven
in crisismodus.
109
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
{\an8}Het feit is,
er is een moord gepleegd.
110
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
{\an8}Die asteroïde is ongeveer
iedereen vermoorden,
111
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
dus help of ga weg.
112
00:05:17,776 --> 00:05:20,653
Felix, Lane heeft gelijk.
Het is alle hens aan dek.
113
00:05:20,653 --> 00:05:24,574
Ik ken jou
iets willen doen,
maar dit is het niet.
114
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
- Wat was dat?
- Wat?
115
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
Ik heb je niet nodig
om mijn strijd te strijden.
116
00:06:05,699 --> 00:06:09,035
(gekletter, glas breekt)
117
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
O, mijn God.
118
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
Oh.
119
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
Nathan, voeg extra toe
overspanningsbeveiliging.
120
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Novak, controleer
de stralingszegels.
121
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
Hoe kan ik helpen?
Alles wat je nodig hebt.
122
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
Ik ken de NEP
zijn niet mijn specialiteit,
maar ik ben een snelle leerling.
123
00:06:32,058 --> 00:06:34,602
Als het helpt, heb ik een manier gevonden
om twee extra gallons te krijgen
van water uit levensondersteuning.
124
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
Ik weet dat het niet veel is,
Je zou het in de...
125
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
Alicia, ik waardeer het
dat je wilt helpen,
126
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
maar tenzij je het weet
hoe je de NEPS een vliegende start kunt geven,
127
00:06:42,569 --> 00:06:46,531
Ik heb je nodig
uit de weg gaan.
128
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- De isolatie is binnen.
- Afdichtingen zijn solide.
129
00:06:50,618 --> 00:06:55,040
Er is één ding
je kunt doen. Bidden.
130
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
Eh, dat heb ik niet echt gedaan
mijn gevoelens op een rij gezet
op spiritualiteit.
131
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
Ik ken die wetenschap
sluit niet uit
het bestaan van God,
132
00:07:01,504 --> 00:07:03,048
en het idee zelf
kan emotioneel geruststellend zijn.
133
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
Maar tegelijkertijd
er is weinig bewijs
naar, eh...
134
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
Ze hebben al mijn stimulerende middelen gestolen,
pijnstillers en dissociativa.
135
00:07:19,939 --> 00:07:22,859
Iemand waarschijnlijk
wil zichzelf verdoven
tot hun naderende dood.
136
00:07:22,859 --> 00:07:25,779
Ze gaan meer doen dan dat.
Die medicijnen zijn sterk.
137
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
Als degene die ze heeft gestolen
kost te veel,
138
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
ze zullen O.D.
en al lang daarvoor sterven
al het andere doodt hen.
139
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
De jumpstart werkte niet.
140
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Wat is onze volgende zet
om de NEPS op gang te krijgen?
141
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Er is er niet één.
We zijn branden aan het blussen
hier beneden, letterlijk!
142
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
Hoe erg? Het is een ander probleem
dat staat op het punt ons te vermoorden?
143
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
Nee, ik zal het hebben
onder controle voordat we sterven.
144
00:07:49,135 --> 00:07:52,305
De motoren waren
onze beste kans om te krijgen
vrij van de asteroïde.
145
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
- Onze enige kans.
- Kom op, jongens, denk na.
146
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Geen van jullie beiden
nog een idee? Iets?
147
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Nou, je wilde
de leiding hebben.
148
00:08:09,406 --> 00:08:12,534
Jakobus? Jakobus.
149
00:08:12,534 --> 00:08:15,036
- Luitenant Brice.
- Oh, hé, dokter.
150
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
Luister, ik ben gewoon
op weg naar een briefing.
Dus tenzij dit dringend is...
151
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
Ja, ik heb je gepingd
drie keer.
152
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Ja, nee, nee, nee.
Ik zag, ik zag.
153
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
Maar de hand doet het prima.
Weet je, het prikt een beetje.
154
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
Maar van wat ik hoor,
we komen een beetje tekort
toch pijnstillers, dus...
155
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Dat zijn wij, maar dat is zo
niet wat dit--
156
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
Eerlijk gezegd,
maak je geen zorgen over mij.
Ik kan het aan.
157
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
Ja, ik heb het nodig
om je te zien in de medische baai.
158
00:08:30,802 --> 00:08:32,804
Ik heb het je net verteld
Ik kan de pijn aan.
159
00:08:32,804 --> 00:08:35,223
Dit gaat niet over uw blessure.
Ik moet een lichamelijk onderzoek naar je doen.
160
00:08:35,223 --> 00:08:37,559
Waarom?
161
00:08:37,559 --> 00:08:40,061
Uw medisch dossier
op een of andere manier corrupt geraakt.
162
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
Ik zou je graag willen geven
een examen en zorg ervoor dat
uw diagram is up-to-date.
163
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Kom op, dokter.
Kijk naar mij. Ik ben zo fit als een os.
164
00:08:49,529 --> 00:08:54,409
Ik heb specifieke nummers nodig,
lipidenpanelen, pulse ox,
dat soort dingen.
165
00:08:54,409 --> 00:08:56,077
Dus ik heb het nog steeds nodig
metingen doen,
166
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
wat bloed afnemen,
vul uw diagram in.
167
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Waarom niet
doen we het nu gewoon?
168
00:09:00,373 --> 00:09:04,252
Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,
maar misschien gaan we allemaal dood
in de komende paar uur.
169
00:09:04,252 --> 00:09:07,922
Rechts. Als we dan leven,
170
00:09:07,922 --> 00:09:11,426
Ik wil dat je rapporteert
eerst naar de medische baai.
171
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
Eén crisis tegelijk,
Hé, dokter?
172
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
Hoi.
Overal naar je op zoek.
173
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
Ik vroeg het me een beetje af
als je dat hebt
174
00:09:26,441 --> 00:09:29,944
de binnenschep
vanaf de brug?
175
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
Lagere dekken zijn overtuigd
dat we zullen sterven.
176
00:09:35,158 --> 00:09:39,996
Dat is de asteroïde,
en ja, het gaat ons doden.
177
00:09:45,168 --> 00:09:47,462
Hé, kijk, ik weet het
Ik ken je niet zo goed,
178
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
maar het lijkt niet op jou
om zo... zo verslagen te zijn.
179
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Na alles
we hebben het meegemaakt,
180
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
het ding dat gaat
om ons te beëindigen is een gigantische rots
181
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
willekeurig razend
door de ruimte.
182
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Nu zal ik Prox B nooit meer zien.
183
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
Ik zal nooit kinderen krijgen.
Word nooit verliefd.
184
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Niet dat ik dat misschien zelfs zou doen
wil kinderen hebben
sowieso een vreemde planeet.
185
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
- Niet dat iemand dat ooit zou doen
word verliefd op mij--
- Hé, hé, hé.
186
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
Wat? Hoi.
187
00:10:15,281 --> 00:10:17,826
Voor wat het waard is,
als we hadden geleefd,
188
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
Ik had mezelf kunnen zien
verliefd op je worden.
189
00:10:19,994 --> 00:10:22,539
- Je maakt me belachelijk.
- Nee, wacht. Maak je een grapje?
190
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
- Je bent geweldig.
- Alsjeblieft niet.
191
00:10:24,207 --> 00:10:28,962
Nee, nee, ik meen het.
Je bent zo cool en zo slim.
192
00:10:28,962 --> 00:10:32,799
Ik bedoel, je hebt onze levens gered.
193
00:10:32,799 --> 00:10:36,302
Toen we aan het rennen waren
zonder zuurstof, ging je
uit afvalbeheer
194
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
tot hoofd van de levensondersteuning
in minder dan een dag.
195
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Jij bent het geniale meisje
die een probleem ziet
en lost het op,
196
00:10:41,349 --> 00:10:44,686
dus wat ik niet begrijp
is waarom geef je het nu op?
197
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
Waarom los je het niet op
dit probleem ook?
198
00:10:47,647 --> 00:10:50,734
Ik weet het echt niet.
199
00:10:50,734 --> 00:10:54,487
Misschien is het een onoplosbaar probleem
probleem, maar...
200
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Ik moet het nog proberen op te lossen.
201
00:11:03,621 --> 00:11:07,042
- Oké, hoe kan ik helpen?
- Wat weet je
over astrofysica?
202
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
- Absoluut niets.
- (lacht)
203
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
Eh, je wilde mij zien,
Luitenant Granaat?
204
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
Ja, doe mee.
Wij kunnen alle hulp gebruiken
we kunnen nu meteen komen.
205
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
Zeker.
206
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
Mijn... mijn genoegen.
207
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
Alles in de ruimte
is in beweging,
208
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
dus zelfs als de motoren dood zijn,
we zijn nog steeds aan het afdrijven.
209
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
Wauw, wat zijn de kansen
dat onze drift ons in de val zou lokken
in de loop van een asteroïde?
210
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
Nou ja, het is beter dan
zou je eigenlijk denken.
211
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Het is 1 op 700.326.
212
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
Het kwam op de computer.
213
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
Berekeningen
het impactpunt hebben
als onze voorsectie.
214
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Poëtische gerechtigheid.
Als we dit niet uitzoeken,
215
00:11:46,373 --> 00:11:48,249
De brugbemanning sterft als eerste.
216
00:11:48,249 --> 00:11:50,585
Een hele tiende van een seconde
vóór de rest van het schip.
217
00:11:50,585 --> 00:11:52,879
Als ik dat had kunnen doen
Ik heb net de NEPS opgehaald
218
00:11:52,879 --> 00:11:54,422
gedurende een paar seconden,
één seconde--
219
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
Wat bedoel je?
220
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
Alles wat we nodig hadden
was één moment van stuwkracht
221
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
om ons driftpad te veranderen
222
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
en verplaats ons naar buiten
van de weg van de asteroïde.
223
00:12:00,095 --> 00:12:03,973
Jammer dat we dat niet kunnen
stap uit en duw.
224
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
Wat zei je net?
225
00:12:07,185 --> 00:12:10,105
Ga weg en... weet je,
zoals een auto?
226
00:12:10,105 --> 00:12:12,565
Het was een domme grap. Sorry.
227
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
Brice, denk je
jij kunt het?
228
00:12:14,442 --> 00:12:17,696
Kom op, ik zou beledigd zijn
als je het aan iemand anders vraagt.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
- Eva?
- Geen probleem.
230
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
Ik zal de cijfers voor u opvragen
het beste aanspreekpunt.
231
00:12:22,117 --> 00:12:23,785
- Bezwaren?
-Alleen wat ik wil
232
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
hadden we gedacht
hiervan twee uur geleden.
233
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
- Laten we het dan doen.
- Ik heb zin in het gesprek
ging naar links en ik ging naar rechts.
234
00:12:29,916 --> 00:12:32,961
Je bent een genie, Angus.
235
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Bedankt. Wat zei ik?
236
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
Serieus,
Ik weet niet wat ik zei.
237
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
Ik wilde nemen
deze baby is er al sinds de aarde.
238
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
Wens de omstandigheden
waren iets beter, maar...
239
00:13:20,216 --> 00:13:21,926
O!
240
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Luitenant Brice
gaat de shuttle gebruiken
241
00:13:23,386 --> 00:13:26,306
om letterlijk naar buiten te gaan en ons te duwen
naar een andere koers.
242
00:13:26,306 --> 00:13:30,560
- Ik ben een genie.
- Heb je een copiloot nodig?
243
00:13:30,560 --> 00:13:33,813
O, kom op.
Het is een milkrun.
244
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
Oké, laten we gaan
dit ding gedaan.
245
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Nu de voorverbranding aanzetten.
246
00:13:39,694 --> 00:13:42,197
(uitschakelen)
247
00:13:42,197 --> 00:13:43,531
Granaat:
Wat heb je gedaan?
248
00:13:43,531 --> 00:13:44,491
Geprobeerd om de preburn te starten.
249
00:13:47,660 --> 00:13:49,079
Wat in vredesnaam?
250
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Zegt de console
Ik mis onderdelen?
251
00:13:54,709 --> 00:14:00,173
- O nee.
- Oké, wat heb je gedaan?
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Nou ja,
er gebeurde zoveel
253
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
en ik dacht niet
We moeten de shuttle gebruiken
voor een lange tijd,
254
00:14:04,803 --> 00:14:08,306
en o, dat was het ook
gewoon een klein slangetje.
255
00:14:08,306 --> 00:14:11,518
- Heb je een slang gestolen?
- Een brandstofslang, voor irrigatie.
256
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
En je dacht niet
om het iemand van ons tot nu toe te vertellen?
257
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
Jongens, het zegt ook
dat we een-- missen
258
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
- Stroomkoppeling.
- Ja.
259
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Stein heeft er één geborgen
voor de NEP.
260
00:14:19,693 --> 00:14:23,321
Hij vertelde het mij
Ik wilde het niet weten
waar hij het vond.
261
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
Kijk, deze delen zijn dat niet
plug-and-play.
262
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Het zal een tijdje duren
kalibreren.
263
00:14:26,116 --> 00:14:29,244
- Kun jij het op tijd doen?
- Ik weet het eerlijk gezegd niet.
264
00:14:29,244 --> 00:14:31,162
Stel wie dan ook op
je moet helpen.
265
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
Heb een paar van de techneuten
pak de onderdelen en help Brice,
266
00:14:32,914 --> 00:14:36,668
kom dan zo snel mogelijk hier terug.
Jij ook Angus.
267
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
- Wat gaan we hier doen?
- Bedenk plan C.
268
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
Een uitbarsting van kracht hier
269
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
zou ons eruit halen
van het pad van de asteroïde.
270
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
Het is een eenvoudige manoeuvre.
Brice kan het.
271
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Als hij het kan repareren
de shuttle op tijd.
272
00:14:54,561 --> 00:14:56,813
Tot die tijd moeten we naar boven komen
met een alternatief plan.
273
00:14:56,813 --> 00:15:00,275
Dat zijn de mannendouches
aan de andere kant
van de romp, toch?
274
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
- Ja.
- Wat als we de kamer afsluiten
275
00:15:02,777 --> 00:15:04,612
en een gat geblazen
in de buitenromp?
276
00:15:04,612 --> 00:15:06,531
De ontsnappende luchtdruk
zou ons een duwtje in de rug kunnen geven.
277
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Of het kan ons in tweeën breken.
278
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
De ontploffing zou kunnen
de integriteit van de romp vernietigen.
279
00:15:09,325 --> 00:15:11,286
Je vroeg erom
alternatieve plannen.
280
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
We hebben niet eens explosieven bij ons.
281
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Eigenlijk tussen menselijk afval
en menselijke resten,
282
00:15:16,458 --> 00:15:19,961
Ik heb verzameld
veel kunstmest.
283
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
Meststof kan worden gedraaid
tot een explosief.
284
00:15:24,591 --> 00:15:28,053
Het zou kunnen werken.
Breng de kamer onder druk,
Houd de detonatie klein.
285
00:15:28,053 --> 00:15:31,473
En de uitzetting
van zuurstof onder druk zou
geef ons even een duwtje in de rug.
286
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Het is gevaarlijk, maar dat doen wij niet
heb veel keuze.
287
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
Je hebt gelijk.
288
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
We hebben geen tijd meer
en opties.
289
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Laten we nog een gat blazen
in ons schip.
290
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
Welke heb je nodig?
291
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Wat heb je gedaan?
292
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Breng elke slang mee
in de bioschuilplaats?
293
00:15:53,787 --> 00:15:56,664
- Ja.
- Oké.
294
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
Eh, nee, nee, nee, nee.
Waar ben je? Dat is alles.
295
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Oké, je bent bezig.
296
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
(aanzetten)
297
00:16:09,636 --> 00:16:11,888
Jij kleine schoonheid!
298
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Oké, geef je energie.
299
00:16:16,184 --> 00:16:18,561
(uitschakelen)
300
00:16:18,561 --> 00:16:20,689
O, in godsnaam.
Oké, jij.
301
00:16:20,689 --> 00:16:22,857
Je bent klaar. Laten we gaan.
Beweeg, beweeg.
302
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
Geef mij dat.
Hartelijk dank.
Je hebt pauze.
303
00:16:24,651 --> 00:16:25,610
Bedankt. Fijne dag.
304
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Heb je enig idee?
hoe moeilijk was dat te vinden?
305
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
Eigenlijk wel.
Je had ons misschien vermoord.
306
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Geweldig.
307
00:16:47,298 --> 00:16:50,093
(alarm schettert)
308
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
Nog steeds geen stroom.
309
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
Weet je het zeker
je doet het goed?
310
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Vraag je het mij
als ik weet hoe ik op een knop moet drukken?
311
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Juist, beweeg gewoon.
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
312
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
Ik zal het zelf doen.
313
00:16:59,269 --> 00:17:01,604
Oké, dit is het.
Daar gaan we.
314
00:17:01,604 --> 00:17:06,151
Daar gaan we, toch?
Geluksbrenger. Laten we nu gaan!
315
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
(alarm schettert)
316
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
O, dat is gewoon kut.
Dat is klote.
317
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
Ik bedoel, we hebben het opgelost
alles twee keer.
Er valt niets meer te repareren.
318
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
(hijgen)
319
00:17:22,375 --> 00:17:26,546
Dat moet het nu zijn.
Dat moet het nu eigenlijk zijn.
320
00:17:26,546 --> 00:17:28,715
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.
321
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
Jij deze keer. Jij.
322
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
Geluksbrenger, geluksbrenger.
323
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
(uitschakelen)
324
00:17:37,474 --> 00:17:41,478
- (brult)
- (aanzetten)
325
00:17:41,478 --> 00:17:46,900
We zijn klaar. We zijn klaar!
326
00:17:46,900 --> 00:17:49,652
(uitschakelen)
327
00:17:49,652 --> 00:17:53,656
O. O, heel grappig.
328
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
Heel grappig! Goed gedaan.
329
00:17:55,492 --> 00:17:58,495
Goede grap.
Iedereen lacht.
330
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Een gerichte explosie
is lastig.
331
00:18:00,955 --> 00:18:03,667
Ik moet meten, er rekening mee houden
explosietraject, en...
332
00:18:03,667 --> 00:18:06,711
- (muziek speelt)
- (gejuich)
333
00:18:11,925 --> 00:18:16,721
Oh, het lijkt erop dat we het net gevonden hebben
Kabir's ontbrekende medicijnen.
334
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
(muziek stopt)
335
00:18:17,847 --> 00:18:20,308
Dit eindigt nu verdomd!
336
00:18:20,308 --> 00:18:24,896
Wie ben jij in godsnaam
om ons bevelen te geven?
337
00:18:24,896 --> 00:18:28,566
Eerlijk gezegd, ik heb het gevraagd
dagenlang hetzelfde.
338
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Ik heb me niet aangemeld
voor dit alles,
339
00:18:30,860 --> 00:18:32,821
maar jij houdt
mij rondbevelen.
340
00:18:32,821 --> 00:18:36,366
Wij zijn geen astronauten
of officieren of wat dan ook.
341
00:18:36,366 --> 00:18:40,912
- Wij zijn slechts passagiers.
- Laat me duidelijk zijn.
342
00:18:40,912 --> 00:18:44,040
Jij bent de bemanning op dit schip
totdat we onze bestemming bereiken,
343
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
en je zult doen wat je wordt opgedragen.
344
00:18:45,709 --> 00:18:48,378
Op dit moment uw bestellingen
zijn om je rommel op te ruimen
345
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
en ga verdomme weg
van hier, dubbele tijd.
346
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Ieder van jullie,
je hebt drie seconden
347
00:18:53,550 --> 00:18:57,220
om je kont te bewegen
voordat ik je wegstuur
van de verdomde luchtsluis!
348
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
Drie, twee...
349
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
- Opmerkingen?
- Oh, ik keur alles goed
dat gebeurde gewoon.
350
00:19:20,702 --> 00:19:22,912
- Weet je dit zeker?
- Natuurlijk niet.
351
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
We staan op het punt te ontploffen
een gat in ons schip
met een IED.
352
00:19:25,915 --> 00:19:28,335
Het is klaar!
353
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
- O, dat stinkt.
- Natuurlijk wel.
354
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Het is gemaakt van menselijk afval
en blijft.
355
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
- Nou, maak dat je wegkomt.
- Het is onze bom.
356
00:19:33,131 --> 00:19:35,633
- Ziet er een beetje klein uit.
- Het is een kwestie van verhoudingen.
357
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
Composteren tot ammoniakgassen
van onze gevallen kameraden en...
358
00:19:38,636 --> 00:19:39,804
Ja, dat heb ik niet nodig
de wetenschap kennen,
359
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Ik moet het gewoon weten
als het gaat boemen.
360
00:19:41,139 --> 00:19:43,892
Oh, het zal... het zal gaan boemen.
361
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
Ik... ik weet niet of
het zal een te grote hausse zijn.
362
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
Op dit moment maakt het mij niet uit.
Ik sterf liever dan
blijf dit ruiken. Hier.
363
00:20:00,158 --> 00:20:03,828
- Oké.
- De afdichting is goed.
364
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Oké, ik wil gewoon benadrukken
365
00:20:09,167 --> 00:20:10,377
Ik heb alle metingen uitgevoerd
drie keer,
366
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
maar dat heb ik nog nooit gedaan
dit eerder gedaan.
367
00:20:12,045 --> 00:20:14,130
Ja, dat is nooit iemand geweest
heb dit al eerder gedaan,
maar je bent slim.
368
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
- Het zal werken.
- Dat ga je maken
een aankondiging?
369
00:20:17,050 --> 00:20:20,887
Het is zoals je zei,
beter om niet
iedereen bang maken.
370
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
- Hier.
- Het was jouw idee.
Jij doet het.
371
00:20:29,688 --> 00:20:30,605
Ben je klaar?
372
00:20:36,194 --> 00:20:38,530
(explosie)
373
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
Hoeveel kunstmest
heb je gebruikt?
374
00:20:43,326 --> 00:20:45,120
Nou, ter mijn verdediging,
375
00:20:45,120 --> 00:20:47,288
het feit dat we nog steeds bestaan
ademen is een goed teken.
376
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
Een schip breed besturen
diagnostisch.
377
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Rompintegriteit solide.
378
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
Maar hebben we genoeg bewogen?
379
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
Want dat was onze laatste kans
en de asteroïde is bijna hier.
380
00:21:15,984 --> 00:21:19,904
- 586.
- 585.7268.
381
00:21:19,904 --> 00:21:22,198
- Ik was bang om af te ronden.
- Je zegt het maar
cijfers uit hun context.
382
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
- Kom op--
- We hebben de berekeningen uitgevoerd
apart voor de zekerheid.
383
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
Dat is het niet precies
mijn vakgebied,
maar ik hou wel van wiskunde.
384
00:21:26,911 --> 00:21:29,748
- Vertel ons gewoon,
zijn we buiten gevaar?
- Ja, het werkte. Nauwelijks.
385
00:21:29,748 --> 00:21:32,751
- De asteroïde zal ons missen
op 586 meter.
- Ja!
386
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
- Dichterbij dan ik zou willen, maar...
- Het maakt niet uit.
387
00:21:34,336 --> 00:21:38,423
Het was een goed idee
goed uitgevoerd.
388
00:21:38,423 --> 00:21:40,091
Jongens! Jongens, jongens, jongens.
389
00:21:40,091 --> 00:21:43,511
De shuttle gerepareerd,
zodat ik de ark nu kan verplaatsen.
390
00:21:46,806 --> 00:21:50,185
Wat?
391
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
Alicia:
Ik mis iets.
392
00:21:57,275 --> 00:21:59,069
We krijgen meer
nauwkeurige sensorgegevens
393
00:21:59,069 --> 00:22:02,238
- hoe dichterbij
de asteroïde raakt, en...
- (alarm klinkt)
394
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
Granaat: Attentie, alle handen,
dit is luitenant Garnet.
395
00:22:04,824 --> 00:22:07,077
We zijn vrij van de asteroïde.
396
00:22:07,077 --> 00:22:10,538
Ik herhaal,
we zijn uit de weg
van de asteroïde.
397
00:22:10,538 --> 00:22:13,083
- (gejuich)
- Godzijdank!
398
00:22:13,083 --> 00:22:16,378
O, het spijt me.
Het spijt me. Ik heb gewoon, eh...
399
00:22:16,378 --> 00:22:19,756
Dat... dat is oké.
400
00:22:19,756 --> 00:22:23,635
Mag ik je iets bekennen?
401
00:22:23,635 --> 00:22:26,012
Ik was klaar
om in mijn broek te schijten
die hele tijd,
402
00:22:26,012 --> 00:22:29,140
maar, eh, focussen
over wat je aan het doen was
403
00:22:29,140 --> 00:22:31,810
was waarschijnlijk het enige
waardoor ik niet flauwviel.
404
00:22:31,810 --> 00:22:36,189
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Kom op, laten we het voorbij zien gaan.
405
00:22:50,578 --> 00:22:53,665
- O, mijn God.
- Wat?
406
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
- Ik ben zo'n idioot.
- Waarom?
407
00:22:56,251 --> 00:22:57,502
Kijk. Wat zie je?
408
00:22:57,502 --> 00:22:59,838
Trente:
Wat, de asteroïde?
409
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
Alicia: De asteroïde,
die een staart heeft.
410
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
Zoals een hond een staart heeft?
411
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Zoals het uitstoten van gas
en stof gecreëerd door...
412
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
Maakt niet uit.
Ik moet het aan iedereen gaan vertellen.
413
00:23:28,908 --> 00:23:31,202
Je zei dat we dat waren
getroffen zal worden door een asteroïde.
414
00:23:31,202 --> 00:23:32,454
Ja, en nu zijn we dat niet.
415
00:23:32,454 --> 00:23:33,872
Maar het is geen asteroïde.
416
00:23:33,872 --> 00:23:36,541
Ja, nou, asteroïde,
gigantische ruimterots,
417
00:23:36,541 --> 00:23:38,043
schurken maan,
het zal ons niet raken.
418
00:23:38,043 --> 00:23:42,213
Het is geen van die dingen
omdat het een staart heeft.
419
00:23:42,213 --> 00:23:45,342
- Kometen hebben staarten.
- Ja.
420
00:23:45,342 --> 00:23:49,721
Eh, oké, dus het is een komeet?
Waarom doet dat er nu toe?
421
00:23:49,721 --> 00:23:51,723
Omdat kometen
zijn gemaakt van ijs.
422
00:23:51,723 --> 00:23:53,558
En ijs betekent water.
Zie je het niet?
423
00:23:53,558 --> 00:23:55,727
Als we het kunnen mijnen,
Onze waterproblemen zijn opgelost.
424
00:23:55,727 --> 00:23:58,897
Dat is geweldig.
425
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
Hoe in hemelsnaam
ontginnen we een bewegende komeet?
426
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
We hebben de boorapparatuur
om bij Prox B te komen.
427
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
Dat kunnen we gewoon niet
breng het naar de komeet,
niet nu de NEP's zijn uitgeschakeld.
428
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Zodra de komeet voorbij is,
de kans is verdwenen.
429
00:24:14,913 --> 00:24:19,209
Ik heb een idee.
We hebben kilometers van schip tot schip
tankslang.
430
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
We kunnen de slang gebruiken
om de ark vast te binden
naar de komeet terwijl deze passeert.
431
00:24:22,295 --> 00:24:26,633
Eenmaal aangesloten kunnen we boren
voor al het water dat we nodig hebben.
432
00:24:26,633 --> 00:24:28,093
Maar vergeleken
met de snelheid van de komeet,
433
00:24:28,093 --> 00:24:29,719
het is bijna zo
wij staan stil.
434
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
Kan niet binden
ons uit elkaar scheuren?
435
00:24:31,137 --> 00:24:32,430
De slang heeft een hoge treksterkte
436
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
ter rekening brengen
voor schip-tot-schip drift.
437
00:24:34,182 --> 00:24:36,601
Maar je hebt gelijk,
waarvoor het niet is ontworpen
deze hoeveelheid spanning.
438
00:24:36,601 --> 00:24:39,938
Als we de ark in beweging krijgen
overeenkomen met die van de komeet
relatieve snelheid...
439
00:24:39,938 --> 00:24:41,773
Dat zou de spanning wegnemen
van de band af, maar...
440
00:24:41,773 --> 00:24:43,817
- Geen motoren.
- Precies.
441
00:24:43,817 --> 00:24:46,111
Dus we zijn weer bij hetzelfde
probleem waarmee we begonnen.
442
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Niet waar.
443
00:24:47,779 --> 00:24:50,490
We hebben misschien niet de NEPS,
maar, eh,
444
00:24:50,490 --> 00:24:51,741
wij hebben wel een motor.
445
00:25:07,007 --> 00:25:09,634
Ik keek om
uw shuttle-reparaties.
446
00:25:09,634 --> 00:25:11,177
Niet slecht voor
Een paar uurtjes werk, hè?
447
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
ik zou het niet weten,
u heeft geen werklogboek ingediend.
448
00:25:13,221 --> 00:25:15,432
Ja, nou, we waren bezig
een beetje tijdgebrek,
449
00:25:15,432 --> 00:25:18,226
maar ik beloof het je
Ik zal alles invullen
het relevante papierwerk
450
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
als wij, weet je, leven.
451
00:25:19,978 --> 00:25:23,106
- Heb je opnieuw gekalibreerd
de stroomkoppeling?
- Ja.
452
00:25:23,106 --> 00:25:24,899
En de brandstofslang,
heb je een kit gebruikt?
453
00:25:24,899 --> 00:25:27,318
Op silicium gebaseerd dus
zou niet corroderen? Ja.
454
00:25:27,318 --> 00:25:29,904
Novak zei dat jij vervangen was
het motorspruitstuk.
455
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
O Eva, help mij dus,
als je het gaat vragen
456
00:25:31,489 --> 00:25:32,741
als ik geïnstalleerd heb
een nieuw koellichaam--
457
00:25:32,741 --> 00:25:35,326
- Nou ja?
- Natuurlijk.
458
00:25:35,326 --> 00:25:38,913
Kom op, Eva, het is opgelost.
Vertrouw je mij niet?
459
00:25:38,913 --> 00:25:40,623
Je bent een navigator,
geen ingenieur.
460
00:25:40,623 --> 00:25:43,668
Ja, maar ik heb gebruikt
jouw technici om mij te helpen.
461
00:25:43,668 --> 00:25:47,672
Wacht even.
Ben jij een beetje
bezorgd over mij?
462
00:25:47,672 --> 00:25:51,509
Ik maak me zorgen om ons allemaal.
463
00:25:51,509 --> 00:25:53,303
Als dit niet werkt,
we zijn allemaal dood.
464
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
Nou, dan zou je dat beter doen
laat mij daar weggaan
en al onze levens redden.
465
00:26:11,446 --> 00:26:13,239
Ik ben verrast
ze hebben je niet nodig
hiervoor op de brug.
466
00:26:13,239 --> 00:26:16,117
Hebben ze jou niet nodig,
zoals levensondersteunende dingen?
467
00:26:16,117 --> 00:26:19,537
Te veel koks in de keuken,
dus ik dacht, ik kom kijken.
468
00:26:19,537 --> 00:26:22,749
Ik hoopte
je zou er nog steeds zijn.
469
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Ah. Dit is van jou.
470
00:26:31,716 --> 00:26:33,093
Hé, Alicia!
471
00:26:33,093 --> 00:26:34,803
Het gerucht gaat dat we jou te danken hebben
voor het identificeren
472
00:26:34,803 --> 00:26:36,429
de komeet als komeet.
473
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
Ik zou het niet hebben gezien
als Baylor mij niet had aangemoedigd.
474
00:26:39,349 --> 00:26:43,853
-O, dan ook bedankt.
- Nee, bedank mij niet.
475
00:26:43,853 --> 00:26:45,939
Ik ben er vrij zeker van dat dit het geval is
Het vastbinden van iets zal ons doden.
476
00:26:45,939 --> 00:26:47,440
Waarom? Het genie van het plan.
477
00:26:47,440 --> 00:26:49,109
Zal zich niet hechten aan de komeet
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,778
alsof hij zijn hand uitsteekt
een snel rijdende trein pakken?
479
00:26:51,778 --> 00:26:53,613
Helemaal niet.
480
00:26:53,613 --> 00:26:55,407
- De asteroïde is...
- O. Komeet.
481
00:26:55,407 --> 00:26:58,118
Ja, het is...
het gaat zo snel,
en we zijn dood in het water.
482
00:26:58,118 --> 00:27:00,995
Luitenant Brice
maakt gebruik van de shuttle
als een boosterraket
483
00:27:00,995 --> 00:27:03,081
om de ark te versnellen
tot aan de snelheid van de komeet.
484
00:27:03,081 --> 00:27:05,583
Oké, maar hoe kan dat
zoiets kleins
ons zo snel in beweging krijgen?
485
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
We zijn in de ruimte.
Er is geen zwaartekracht,
geen wrijving of weerstand.
486
00:27:08,920 --> 00:27:10,755
Grootte doet er niet toe.
Gewoon forceren.
487
00:27:10,755 --> 00:27:14,300
- Oké, hoeveel kracht
Kan de shuttle genereren?
- Veel.
488
00:27:14,300 --> 00:27:16,928
Het is ontworpen
om mensen ertussen te vervoeren
Ark One en Proxima B,
489
00:27:16,928 --> 00:27:21,141
zo zijn de motoren
sterk genoeg om los te breken
van de zwaartekracht van een planeet.
490
00:27:21,141 --> 00:27:24,477
Eh, oké, zelfs
als het ons in beweging brengt
dezelfde snelheid
491
00:27:24,477 --> 00:27:27,647
- als de komeet, nietwaar...
- Wanneer twee objecten bewegen
492
00:27:27,647 --> 00:27:29,149
met dezelfde snelheid
in dezelfde richting,
493
00:27:29,149 --> 00:27:31,735
het is alsof ze stil staan
ten opzichte van elkaar
494
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
tot zover de wetten van de natuurkunde
zijn bezorgd.
495
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
Om jouw voorbeeld te gebruiken,
het zal zo zijn
onze hand uitstrekken
496
00:27:37,824 --> 00:27:39,743
van een tweede trein
dezelfde snelheid gaan
497
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
en dezelfde richting, relatief.
498
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Oké. Ja.
499
00:27:44,998 --> 00:27:47,125
Hé, je bent echt goed
bij het uitleggen van deze dingen.
500
00:27:47,125 --> 00:27:52,464
Wat ik wil weten
Daarom is luitenant Brice
met de shuttle vliegen?
501
00:27:52,464 --> 00:27:54,632
Ik dacht dat hij een navigator was.
502
00:27:54,632 --> 00:27:57,886
- Weet je niets van Brice?
- Hoe zit het met hem?
503
00:27:57,886 --> 00:28:02,849
Kom op, hij is zo
een legende bij de GSA. Nee?
504
00:28:02,849 --> 00:28:05,685
Oké, hij begon
in Cent-Com, rechts,
505
00:28:05,685 --> 00:28:07,354
toen hij een plebe was
net als ik.
506
00:28:07,354 --> 00:28:11,649
En hij werd GSA-piloot
sneller dan wie dan ook ooit heeft gedaan.
507
00:28:11,649 --> 00:28:14,027
Ze zeggen dat hij dat werd
de beste in de kracht
in minder dan een jaar,
508
00:28:14,027 --> 00:28:16,154
dat is wat
soort record.
509
00:28:16,154 --> 00:28:18,698
Oh.
510
00:28:18,698 --> 00:28:20,283
Dus waarom is hij geworden?
een navigator dan?
511
00:28:20,283 --> 00:28:23,036
Nou, ze hebben hem overgeplaatst
om een of andere reden.
512
00:28:23,036 --> 00:28:28,291
- Ik weet niet zeker waarom.
- Ik hoop dat het niet zo was
hij kan niet meer besturen.
513
00:28:41,388 --> 00:28:43,306
Ik zou nog steeds willen dat je het had laten gebeuren
Eén van ons gaat met je mee, Brice.
514
00:28:43,306 --> 00:28:45,433
Er is geen reden om risico te nemen
meer levens dan nodig is.
515
00:28:45,433 --> 00:28:49,270
En bovendien, vriend,
je zou me alleen maar in de weg staan.
516
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
- (grinnikt)
- Komeet passeert in 12 seconden.
517
00:28:51,189 --> 00:28:53,566
Motoren zijn groen
over de hele linie.
518
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
Ik wacht gewoon op je woord.
519
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
Oké.
520
00:29:01,908 --> 00:29:05,537
Zeven, zes, vijf, vier,
521
00:29:05,537 --> 00:29:08,081
- drie, twee...
522
00:29:08,081 --> 00:29:09,666
- Ga voor verbranding.
- Laten we een ritje maken.
523
00:29:21,761 --> 00:29:24,931
Wij zijn slechts de helft van het familielid
snelheid van de komeet.
524
00:29:24,931 --> 00:29:26,391
Je moet verhogen
acceleratie, Brice,
525
00:29:26,391 --> 00:29:27,934
anders zal de komeet dat doen
schiet gewoon recht langs ons heen.
526
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
Ja, ik werk eraan.
527
00:29:36,693 --> 00:29:39,446
Oké, dat is evenveel
zoals ik het zonder kan duwen
het blazen van de motoren.
528
00:29:39,446 --> 00:29:42,615
Kopieer, we zitten op 87% van
de relatieve snelheid van de komeet.
529
00:29:42,615 --> 00:29:44,701
Dat zou genoeg moeten zijn
om te voorkomen dat we scheuren
uit elkaar terwijl we vastbinden.
530
00:29:44,701 --> 00:29:47,454
Moet toch?
Luister, als ik sterf,
531
00:29:47,454 --> 00:29:50,123
zet mij niet neer
in die NOR, ja?
532
00:29:50,123 --> 00:29:51,499
Ik wil niet
niemand van jullie eet mij op.
533
00:29:51,499 --> 00:29:53,710
De komeet staat op het punt langs te komen.
Het is nu of nooit.
534
00:29:53,710 --> 00:29:55,170
Nou, hier komt
het leuke gedeelte.
535
00:29:55,170 --> 00:29:57,505
Losmaken in drie, twee...
536
00:30:05,096 --> 00:30:07,766
Schiet op, Brice.
We staan op het punt de komeet te verliezen.
537
00:30:07,766 --> 00:30:11,478
Brice, jouw stabiliteit
uitlezingen zijn net gestegen.
Is alles in orde?
538
00:30:11,478 --> 00:30:13,355
Ja! Ja, prima!
539
00:30:13,355 --> 00:30:15,315
Ik heb net een klein kusje gekregen
uit de atmosfeer van de komeet.
540
00:30:15,315 --> 00:30:17,567
Gewoon een beetje ruimteturbulentie,
dat is alles.
541
00:30:30,205 --> 00:30:32,874
Ik ben gehecht!
542
00:30:32,874 --> 00:30:34,167
Je hebt zo dichtbij gesneden.
543
00:30:34,167 --> 00:30:36,294
De komeet zal ons voorbijstreven
over drie, twee...
544
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
- Granaat: Steun!
- ...één.
545
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
(gromt)
546
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
Tether is veilig!
547
00:30:46,805 --> 00:30:49,015
- (piepen)
- Niet voor lang, Brice.
548
00:30:49,015 --> 00:30:51,017
Wanneer je loskomt
van de ark,
549
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
wij zijn van richting veranderd
met een halve graad.
550
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
Shit. Dat moet ik hebben gedaan
te snel losgemaakt,
551
00:30:55,980 --> 00:30:58,233
jou gegeven
een toevallige duw.
552
00:30:58,233 --> 00:30:59,943
Het heeft te veel stress gecreëerd
aan de ketting.
553
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
Ik denk dat ik me moet haasten, hè?
Het inzetten van een boor.
554
00:31:13,581 --> 00:31:17,085
Mijn uitlezingen vertellen het mij
Ik ga binnenkort douchen.
555
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
Hoe ziet het er aan jouw kant uit?
556
00:31:28,263 --> 00:31:30,724
Bevestigd.
Er wordt water overgeheveld.
557
00:31:30,724 --> 00:31:34,978
(alarm schettert)
558
00:31:34,978 --> 00:31:36,521
Brice, we zijn afgedwaald
te ver weg natuurlijk.
559
00:31:36,521 --> 00:31:38,148
Het is te veel
spanning op de ketting.
560
00:31:38,148 --> 00:31:39,274
Het zal je verscheuren.
561
00:31:50,535 --> 00:31:52,829
Brice, de ketting breekt
op de zwakste schakel: jij.
562
00:31:52,829 --> 00:31:55,665
Dat dacht ik ongeveer ook
toen ik begon te drukloos te worden.
563
00:31:55,665 --> 00:32:00,503
- Hoe is de watersituatie?
- We hebben een capaciteit van 92%.
564
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
- Dat is goed genoeg, maak je los.
- Nee, nee, nee, nee.
565
00:32:02,505 --> 00:32:03,757
Goed genoeg
is niet goed genoeg.
566
00:32:03,757 --> 00:32:05,592
- 95!
- Losmaken!
567
00:32:05,592 --> 00:32:08,720
- Ga daar weg!
- Jongens, mijn EMU-zuurstof
is vijf bij vijf!
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,598
Het maakt niet uit
als de shuttle uit elkaar scheurt
om je heen, Brice. Ga weg!
569
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Dit staat niet ter discussie!
We hebben geen 100% nodig!
570
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ga weg, Brice!
571
00:32:15,518 --> 00:32:17,228
Niet voordat de klus geklaard is!
572
00:32:17,228 --> 00:32:19,731
- 97!
- Kom op.
573
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
Ze houdt het vol!
Maak geen leugenaar van mij.
574
00:32:26,738 --> 00:32:28,073
Eva: 98!
575
00:32:28,073 --> 00:32:30,075
99!
576
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
- 100!
- Kom op!
577
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
Watertanks zijn vol!
578
00:32:47,801 --> 00:32:50,387
- Wauw!
- Luister, ik verwacht het
een lekker koud glas
579
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
van komeetwater als ik aanmeer.
580
00:32:53,431 --> 00:32:55,558
- (allemaal gejuich)
- Goed gedaan, jongens.
581
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
Laan:
Goed gedaan, iedereen.
582
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
Ik ga je halen
hiervoor, Brice.
583
00:33:11,783 --> 00:33:14,703
(gejuich en applaus)
584
00:33:17,539 --> 00:33:19,666
Ja, oké, oké.
585
00:33:19,666 --> 00:33:23,712
- Goed gedaan.
- Kijk, kijk, wij soort van
brak de shuttle.
586
00:33:23,712 --> 00:33:25,922
Ik zal het toevoegen
volgens het reparatieschema.
587
00:33:25,922 --> 00:33:29,175
Ja, we hadden geen 100% nodig.
588
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
Wat, heb je
een soort doodswens?
589
00:33:31,094 --> 00:33:32,470
Ik ben beschuldigd
daarvan, ja.
590
00:33:32,470 --> 00:33:36,307
Hm. Doe het niet nog een keer.
591
00:33:37,517 --> 00:33:41,271
- Oké, waar is mijn water?
- Hier.
592
00:33:41,271 --> 00:33:44,941
Op dit moment lijkt dat
beter dan champagne.
593
00:33:44,941 --> 00:33:48,236
Mm.
594
00:33:48,236 --> 00:33:51,281
Nu zet je mij aan het denken
hoe lang het geleden is
Ik heb echt gedronken.
595
00:33:51,281 --> 00:33:54,951
Weet je, misschien kunnen we dat wel
draai een van de opslag
kasten tot een bar.
596
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
Eén probleem. Geen drank.
597
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
Iets zegt mij Angus
iets kan brouwen.
598
00:34:00,999 --> 00:34:02,709
Oh, eh, waar is Eva heen?
599
00:34:02,709 --> 00:34:06,588
Ah, ze is een workaholic.
Ik verdien dit.
600
00:34:06,588 --> 00:34:09,632
Wat zeg je
We informeren de bemanning, Lane?
601
00:34:09,632 --> 00:34:11,134
Vraag je mijn mening?
602
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Ik vraag het je
de eer te doen.
603
00:34:15,013 --> 00:34:18,141
Attentie, Ark Eén.
604
00:34:18,141 --> 00:34:19,726
Dit is luitenant
Spencer Lane.
605
00:34:19,726 --> 00:34:21,978
We hebben het niet alleen afgewend
een crisis vandaag,
606
00:34:21,978 --> 00:34:23,480
we kwamen samen als een team.
607
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
Om de een of andere reden
het universum heeft besloten
608
00:34:26,149 --> 00:34:27,734
om ons allemaal te maken
zijn bokszak.
609
00:34:27,734 --> 00:34:31,821
Maar als we doorgaan
verenigd blijven,
610
00:34:31,821 --> 00:34:33,615
we zullen dit overleven,
611
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
en wij zullen het halen
naar ons nieuwe huis.
612
00:34:35,950 --> 00:34:41,456
Vanaf dit moment
alle waterbeperkingen
zijn opgeheven.
613
00:35:05,480 --> 00:35:08,858
(fluitend)
614
00:35:08,858 --> 00:35:12,028
- Hallo dames.
- Hé, dit is het
de damesdouche.
615
00:35:12,028 --> 00:35:15,699
Nou, zie je,
nu is het de gemengde douche
616
00:35:15,699 --> 00:35:19,869
omdat ze, eh...
ze hebben de mannendouche opgeblazen.
617
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
Dus...
(fluitend)
618
00:35:28,920 --> 00:35:31,214
(kreunt)
619
00:35:31,214 --> 00:35:33,842
(vrouw snikkend)
620
00:35:36,970 --> 00:35:40,056
Wat is dit voor een verse hel?
621
00:35:40,056 --> 00:35:41,182
(kreunt)
622
00:35:48,940 --> 00:35:51,234
O, lieverd.
623
00:35:51,234 --> 00:35:54,571
Kom met mij mee. Kom op.
624
00:35:58,992 --> 00:36:02,912
Meisjes! Meisjes, zouden jullie het erg vinden?
mij een zeep doorgeven?
625
00:36:05,081 --> 00:36:08,168
Dit was alles wat we terug kregen
van het doomsday-feest?
626
00:36:08,168 --> 00:36:10,545
Ik zal de bemanningsverblijven vegen,
kijken of iemand iets in zijn zak heeft gestopt.
627
00:36:10,545 --> 00:36:14,674
Ik hoop dat ik er een paar vind,
anders zijn we ongeveer
een tekort aan medicijnen hebben.
628
00:36:14,674 --> 00:36:19,095
- We moeten installeren
iets veiligers.
- Doe het.
629
00:36:19,095 --> 00:36:21,931
Nog steeds niet geslapen?
630
00:36:21,931 --> 00:36:24,267
Ik zal dit morgen afhandelen
zodat je nu even kunt uitrusten.
631
00:36:24,267 --> 00:36:26,895
Rest? O, er is geen rust.
632
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
Ik heb 52 na de winterslaap
natuurkunde om te beoordelen.
633
00:36:32,984 --> 00:36:35,236
Oké, ik heb een beetje
veldopleiding tot medicus.
634
00:36:35,236 --> 00:36:37,781
Ik kan kanker niet diagnosticeren,
maar ik kan een PICC-lijn gebruiken
635
00:36:37,781 --> 00:36:41,076
of zet een bot
als je ooit hulp nodig hebt.
636
00:36:41,076 --> 00:36:45,413
U, meneer, weet het niet
waar je je zojuist voor hebt opgegeven.
637
00:36:45,413 --> 00:36:46,539
Bedankt.
638
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
O God.
639
00:37:27,580 --> 00:37:30,959
Voor alle duidelijkheid:
Ik kan geen gedachten lezen.
640
00:37:30,959 --> 00:37:34,212
Dus wanneer dan ook
je wilt praten...
641
00:37:46,850 --> 00:37:51,021
Ik raakte erin opgesloten
een UV-storm een paar jaar geleden.
642
00:37:51,021 --> 00:37:54,065
Iedereen trok het binnenland in
om weg te komen
de stijgende zeespiegel,
643
00:37:54,065 --> 00:37:57,652
maar de zon heeft ons nog steeds te pakken.
644
00:37:57,652 --> 00:38:01,865
Ik verloor mijn zus in een UV-storm.
645
00:38:01,865 --> 00:38:04,534
Ik zou het op prijs stellen
als je het niet vertelde
iemand hierover.
646
00:38:04,534 --> 00:38:08,788
- Ons kleine geheimpje, oké?
- Geen probleem.
647
00:38:12,459 --> 00:38:16,004
En dat gaat twee kanten op.
Alles wat je mij vertelt
is vertrouwelijk.
648
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
Ik heb het allemaal uitgeschreeuwd.
Ik ben nu beter.
649
00:38:23,887 --> 00:38:26,723
Gewoon...
650
00:38:26,723 --> 00:38:29,100
iedereen was aan het vieren
en ik voelde...
651
00:38:29,100 --> 00:38:32,479
Het voelde verkeerd
om gelukkig te zijn, nietwaar?
652
00:38:32,479 --> 00:38:35,857
- Jij bent hier, Harold niet.
- Harris.
653
00:38:35,857 --> 00:38:38,068
Het is wat wij noemen
schuldgevoel van de overlevende.
654
00:38:38,068 --> 00:38:40,904
Je voelt je alsof
je verdient geen vreugde,
655
00:38:40,904 --> 00:38:44,115
vooral niet erna
de manier waarop Harris stierf.
656
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
Ik was verrast
om jullie twee te leren kennen.
657
00:38:50,789 --> 00:38:52,207
Wij hielden het geheim.
658
00:38:52,207 --> 00:38:54,751
Ik heb het nooit begrepen
waarom die regel überhaupt bestond,
659
00:38:54,751 --> 00:38:57,921
dat kunnen paren niet zijn
in dezelfde ark.
660
00:38:57,921 --> 00:39:01,716
Iets te doen
met genetische diversiteit.
661
00:39:01,716 --> 00:39:04,386
- Wat?
- Weet je.
662
00:39:04,386 --> 00:39:07,389
Ze wilden geen mensen
die verband hielden
bij de nieuwe kolonie
663
00:39:07,389 --> 00:39:10,308
zodat ze konden maximaliseren
het aantal mensen
daar zouden baby's van kunnen worden gemaakt.
664
00:39:12,435 --> 00:39:15,021
Maar Harris en ik
waren niet verwant.
We waren gewoon verliefd.
665
00:39:15,021 --> 00:39:18,274
Waarom zouden wij dat niet kunnen zijn?
op hetzelfde schip?
666
00:39:18,274 --> 00:39:21,611
Ik weet het niet.
667
00:39:21,611 --> 00:39:23,029
Misschien wilden ze ons
extra hard werken
668
00:39:23,029 --> 00:39:25,240
met de belofte dat
geliefden zouden volgen.
669
00:39:25,240 --> 00:39:27,409
Of misschien voelden ze dat wel
die relaties
zou de zaken ingewikkelder maken.
670
00:39:27,409 --> 00:39:32,122
- Dat is stom.
- Je wilt het weten
iets grappigs?
671
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
Ik dacht dat je dat was
in een relatie
met Jasper, niet met Harris.
672
00:39:35,417 --> 00:39:40,922
- Waarom zou je dat denken?
- Ik zag je op zijn lichaam spugen.
673
00:39:42,298 --> 00:39:44,467
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
boos op hem omdat hij stierf.
674
00:39:44,467 --> 00:39:45,635
Geen logische reactie,
675
00:39:45,635 --> 00:39:48,263
maar een gewone
tussen geliefden.
676
00:39:48,263 --> 00:39:53,643
Die klootzak is de schuldige
voor de dood van Harris.
677
00:39:53,643 --> 00:39:55,520
Als hij niet had vervangen
de echte Jasper,
678
00:39:55,520 --> 00:39:59,649
- Harris zou nog leven.
- Het spijt me. Ik dacht niet.
679
00:39:59,649 --> 00:40:02,819
Natuurlijk zou je hem haten.
680
00:40:02,819 --> 00:40:06,156
Haat is geen woord dat groot genoeg is.
681
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
Hij verdiende het om te hebben
zijn keel is doorgesneden.
682
00:40:18,835 --> 00:40:22,005
Zelfs zonder brik,
we kunnen de diefstal niet toestaan
van de medicijnen blijven ongestraft.
683
00:40:22,005 --> 00:40:23,298
- Ik ben het ermee eens.
- We moeten het ze laten weten
684
00:40:23,298 --> 00:40:25,842
dit soort gedrag
zal niet worden getolereerd.
685
00:40:25,842 --> 00:40:28,470
Ik wijs de dieven toe
verschuivingen in de eetzaal.
686
00:40:28,470 --> 00:40:31,181
Wauw. Als ze dat kunnen
medicijnen stelen, dat zullen ze
waarschijnlijk ook voedsel stelen.
687
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
- Hoe zit het met de latrineplicht?
- Nog beter.
688
00:40:36,895 --> 00:40:41,024
Je had trouwens gelijk.
Mensen raakten in paniek.
689
00:40:41,024 --> 00:40:42,859
Je zou goed binnen zijn
uw recht om te zeggen
'Dat heb ik je toch verteld.'
690
00:40:42,859 --> 00:40:44,861
Wat, na de manier waarop je gooide
die kerel tegen de muur?
691
00:40:44,861 --> 00:40:47,864
dacht ik eerlijk gezegd
Je zou hem sturen
de luchtsluis uit.
692
00:40:47,864 --> 00:40:52,202
Dat zou je niet hebben gedaan
heeft hem echt op afstand gehouden, toch?
693
00:40:52,202 --> 00:40:55,705
In de toekomst,
Ik zal je advies opvolgen
in overweging nemen
694
00:40:55,705 --> 00:40:57,874
voordat informatie wordt verspreid.
695
00:40:57,874 --> 00:40:59,501
- Luitenant.
- Luitenant.
696
00:41:06,216 --> 00:41:07,092
(piepjes)
697
00:41:24,484 --> 00:41:26,027
(tikken)
698
00:42:01,646 --> 00:42:05,108
Heilige shit.
Ik ben in Frank's Taproom.
699
00:42:05,108 --> 00:42:07,444
Je weet wel, de ontmoetingsplaats
voor alle GSA-officieren.
700
00:42:07,444 --> 00:42:12,907
Deze motorrijder zou dat niet doen
neem nee als antwoord
van deze vrouw en, eh...